Contributing to an FSA at work can reduce your medical expenses, but one rule surrounding the account creates a big risk.