Inside Amazon's "tokenmaxxing" scandal lies a textbook warning about what happens when companies measure AI adoption instead ...