From grass-fed to budget-friendly picks, these are the best frozen burger brands made with real beef, according to shoppers.