First-time playwright Brandi Metzger has yet to see “Voices of the Avenue: A Musical” performed onstage for an audience, but she’s already experienced the rush of an in-progress production. A table ...