Police officers trying to crack down on exports of "end of life vehicles" have warned the trade could come at a deadly cost.