Buyers might focus on down and mortgage payments, but a real estate expert says there are other hidden fees they should keep ...