“Trial by Jury,” Gilbert & Sullivan’s comic operetta, a gem rarely performed by major opera companies, returns to San Diego County for the first time since 2009 on April 25 and 26 at Trinity Episcopal ...