The ChromaToast vulnerability can be exploited by forcing the ChromaDB API server to fetch and load maliciously crafted AI models before authentication is checked.