The couple did not appear for subpoenaed depositions in a probe into the Justice Department’s handling of Epstein-related records.