One country has narrowly overtaken England as Australia’s top overseas-born group.