The self-taught portrait artist on how her dog and cat, aka ‘furry daughters’, eventually became pals, despite their polar ...