Song Sung Blue might not be an actual biopic of Neil Diamond, though it's all the better for its kitschy strangeness.