PCOS also causes weight gain in some people. However, in a majority of cases, women don't realise this and attribute the weight gain to other factors such as diet, sleep and stress, among others.
Face fat can increase due to many reasons. Weight gain is the most common cause. When your body gains fat, your face also stores fat. Other reasons include ageing, water retention, lack of exercise, ...