Three years after the Hamas attack, the Israeli show ‘Fauda’ revisits the day in episodes that are difficult—and perhaps important—to watch.