Thirty years of Ryder Cup scoring point to a striking gap in partner play. The reasons may begin with how golfers learn to compete long before they turn professional.