This notoriously underrated sleeper sedan proves you can still find both luxury and blistering performance for dirt cheap.