Seller concessions and seller credits are related but not the same thing. Here's how to tell them apart and how to decide which one to ask for.