Katy French teaches renters and first-timers how to layer color and texture for a maximalist look that won’t break the bank.