An indie developer has explained how their forgotten free Steam game from eight years ago suddenly became popular thanks to Undertale.