Jared Kushner's firm acquires a prominent 28-story apartment tower near Southern Methodist University, marking DFW's second-largest residential sale since 2022.