Paul McCartney and Elton John are among the signatories of a letter challenging PRS' songwriter royalty payment system.