"It’s nice for my kids to experience both sides of their heritage. I don’t want them to lose that," Song tells PEOPLE Brenda Song is proud of her heritage — and she's making sure her children are, too ...