A branding deal between Warner Bros Discovery and Jefferson’s Bourbon for The Penguin is the latest partnership helping the media giant master the delicate task of putting ads on the long-ad-free HBO.