When a bizarre DIY wellness hack—using car buffers to treat muscle pain—eased his dad’s myalgia, Rally co-founder John ...