Octavio Solis’ first book, “Retablos: Stories from a Life Lived Along the Border,” skillfully renders portraits of “being ...