With Stiller's Soda, the actor and director is getting into the beverage game—but he’s leaving probiotics and prebiotics to competitors.