Whether you’re a Google Sheets newbie or a longtime number cruncher, the online spreadsheet packs features that can help you get more done in less time.