Telenovelas are the popular programming staple of Spanish-language television giant Univision. Melodramatic and exaggerated, by turns steamy and violent, the dramas are ratings and revenue gold. What ...