The latest efficiency record from Renault’s Filante concept is a reminder that the electric car story is not just about bigger batteries, but about how far engineers can stretch every kilowatt hour.