I opened Dennis Yi Tenen’s slim new volume, “Literary Theory for Robots: How Computers Learned to Write,” expecting to be irritated. It was the subtitle, “How Computers Learned to Write,” that worried ...