"Can you do this for me?" A pained wail comes from the sofa, muffled yet audible despite my noise-cancelling headphones. My girlfriend is curled up there playing The Legend of Zelda: Breath of the ...