ATB Financial is buying independent investment dealer Cormark Securities Inc. in an effort to compete more directly with Canada’s largest capital markets players, as consolidation in the sector ...