COPENHAGEN—The European Union struggles to make quick decisions and wield its political weight. But it is a master of legal workarounds and financial wizardry. Now Brussels is putting those skills ...