Just go to Steam > Settings > Interface to turn it on. Now you can scroll through your library using only your controller and if you want to go back to the normal Steam interface, simply press the ...