“Rampage,” director Brad Peyton’s latest film, enticingly combines a far-fetched plot with compelling animations and on-screen chemistry for an experience that is equally humorous and ...