These sporty two-door coupes and convertibles will transport you to the noughties without breaking the bank.