Cooper Hoffman had never filmed a sex scene before signing on to Gregg Araki’s erotic thriller “I Want Your Sex.” So when he ...