The U.K. quartet come into its own with a confident new approach to writing and performing that’s breaking big in the U.S.