As Lady Araminta in “Bridgerton” Season 4, former 'Harry Potter' actress Katie Leung has delivered the Shondaland universe a compelling antagonist.