On the spectrum from mangled to mellifluous, singer-songwriter Willie Watson’s voice lands somewhere just left of center, occupying a place that rings mighty authentic and rarely performative.