In Dog Day Afternoon on Broadway, he’s examining masculinity in a way that feels like a departure from his usual characters.