The first thing that surprises most people about a traditional Korean meal isn't the barbecue or the steaming bowl of soup.