Orlando Shakes’ “The Hound of the Baskervilles” hits the funny bone in a Critic’s Pick production of the loopy mystery-farce.