Jimena Sarno’s “Rhapsody” at Mass MoCA reimagines making as resistance, weaving repair, collaboration and craft into a ...