Billy Magnussen leads 'Violent Ends,' a no-frills but forgettable cartel thriller streaming on AMC+ after a limited ...