From hidden gems to date-night staples, the co-owners of Inmigrante share their curated guide to the city’s best bites.