Despite hillbilly stereotypes and a checkered history, square dancing is on the rise among young and diverse crowds.