The lawsuit coincides with Traeger’s decision to end its popular Costco roadshow program and restructure operations, marking a major shift for the Utah grill brand.