Fanatics has been heavily criticized for poor product, but the dominant pro sports apparel company isn't solely to blame for its biggest gaffes.