With The Bluff, the pirate film finds its footing once again in a world shaped as much by terrain as by temperament.